English | French
Living Here - Local Notices

Add a Notice  |  View Notices

AVIS D'ÉLECTION / NOTICE OF ELECTION

Posted: September 19, 2018

                                                                                                                         

AVIS  D’ÉLECTION

Avis est donné par la présente que les électeurs de la municipalité rurale de DeSalaberry devront élire un préfet, six conseillèr(e)s municipale et trois membres de comité pour le district urbain rural de St. Malo dont la candidature a été dument enrigistrée :

Pour les postes de conseillèr(e)s:                                                                            Pour le poste de préfet:

André Carbonneau                                  Quartier Otterburne                                 Darrell Curé

Louis Courcelles                                     Quartier Otterburne                                 Marie Lefèvre

Hans Gorter                                            Quartier Otterburne                                

Patrick Catellier                                       Quartier Dufrost

Yves Maynard                                        Quartier Dufrost

Wain (Grouchy) Wiwsionski                  Quartier Dufrost

Gabriel Gosselin                                     Quartier St. Malo

Bruno Hébert                                          Quartier St. Malo

Gaby Tétrault                                         Quartier St. Malo

Maurice Comeault                                   District urbain rurale St. Malo LUD

Jason Czarnecki                                      District urbain rurale St. Malo LUD

James Gosselin                                       District urbain rurale St. Malo LUD

François Lambert                                    District urbain rurale St. Malo LUD

 

CENTRES DE SCRUTIN

Les centres de scrutiny seront ouverts le 24 ième jour d’octobre entre 8 h et 20 h aux endroits suivants:

Quartier Otterburne                                 Quartier Dufrost                                                      Quartier St. Malo et LUD

Otterburne Curling Rink                         Dufrost Community Hall                                        Chalet Malouin

62 rue Grant, Otterburne                         Provincial Trunk Highway 23, Dufrost                  14 rue St. Hilaire, St. Malo

                                                                                               

VOUS DEVREZ PEUT-ÊTRE FOURNIR UNE PREUVE D’INDENTITÉ AVANT D’ÊTRE AUTORISÉ À VOTER.

Pour ce faire, vous devrez présenter une pièce d’identité officielle, délivrée par une administration avec photo par example un permis de conduire, un permis de conduire ou au moins deux autres documents qui prouvent votre indentitéé

SCRUTIN PAR ANTICIPATION

Afin de permettre aux électeurs qui sont qualifiés de voter et qui ont des raisons de croire qu’ils seront absents le jour du scrutin ou qu’ils ne seront pas en mesure de se rendre à leur centre de scrutin ordinaire le jour de l’élection d’exercer leur droit de vote, un bureau de scrutin par anticipation sera ouvert le 17 octobre 2018 entre 8 h et 20 h à la municipalité rurale de De Salaberry 466 rue Sabourin, St-Pierre-Jolys.

BUREAUX DE SCRUTIN ITINÉRANTS

Afin de permettre aux personnes qui demeurent dans l’établissement suivant d’exercer leur droit de vote, un bureau de scrutin itinérant sera mis en place dans l’établissement suivants :

le 3octobre entre 10 h:30 et 14 h:30, Epic De St. Malo Inc., 112 St. Malo St., St. Malo                  

DEMANDE DE VOTE PAR ENVELOPPE SCELLÉE

Toute personne qui ne peut se rendre en personne au centre de scrutin ordinaire ou par anticipation peut faire une demande de vote par enveloppe scellée. Cette demande peut être faite en personne auprès le fonctionnaire électorale principale ou envoyé par la poste ou par télécopieur au :

Municipalité Rurale de De Salaberry CP 40, St-Pierre-Jolys, MB R0A 1V0, telecopieur : 204-433-7063

Les  demandes faites en personne peuvent se faire entre le 26 septembre et le 21 octobre.

Les électeurs qui font leur demande en personne recevront leur trousse de vote par enveloppe scellée au moment ou ils présenteront leur demande.

Les demandes faites par la poste our par télécopieur peuvent se faire entre le 26 septembre et le 21 octobre.

­­­­­­­­­­­­­­­­

Les électeurs qui font leur demande par la poste ou par télécopieur recevront leur trousse de vote par enveloppe scellée par courrier ordinaire, à moins d’avoir pris d’autres mesures en accord avec le fonctionnaire électorale principale.

NOTICE OF ELECTION

Notice is hereby given that a vote of the Rural Municipality of De Salaberry will be taken to elect a Reeve, six (6) Councillors and three (3) Committee members for the St. Malo LUD from the following duly nominated candidates:

For the offices of Councillor:                                                                                  For the Office of Reeve:

André Carbonneau                                 Otterburne Ward                                    Darrell Curé

Louis Courcelles                                      Otterburne Ward                                    Marie Lefèvre

Hans Gorter                                            Otterburne Ward

Patrick Catellier                                      Dufrost Ward

Yves Maynard                                        Dufrost Ward

Wain (Grouchy) Wiwsionski                   Dufrost Ward

Gabriel Gosselin                                     St. Malo Ward

Bruno Hébert                                          St. Malo Ward

Gaby Tétrault                                        St. Malo Ward

Maurice Comeault                                 St. Malo LUD

Jason Czarnecki                                       St. Malo LUD

James Gosselin                                       St. Malo LUD

François Lambert                                    St. Malo LUD

 

VOTING PLACES

Voting places will be open for voting on Wednesday the 24th day of October 2018 between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. at the following locations:

Otterburne Ward                                    Dufrost Ward                                                          St. Malo Ward and LUD                      Otterburne Curling Rink                                Dufrost Community Hall                                         Chalet Malouin      

62 Grant St., Ottrburne                          Provincial Trunk Highway 23 Dufrost                     14 St. Hilaire St., St. Malo

                                                                                 

                                                                               

IDENTIFICATION MAY BE REQUIRED BEFORE BEING ALLOWED TO VOTE A person may be required to produce one piece of government issued photo identification (for example – driver’s licence or passport) or at least two other documents that provide proof of identity.    

ADVANCE VOTING

For the purposes of accommodating persons who are qualified to vote, but who have reason to believe that they will be absent or otherwise unable to attend their proper voting place on election day, an advance voting opportunity will be located at the RM of De Salaberry office, 466 Sabourin Street, St-Pierre-Jolys, MB. and  will be open on Wednesday, October 17, 2018  between 8:00 am and 8:00 p.m.

MOBILE VOTING

For the purpose of accommodating persons who are qualified to vote, but reside at a health care facility, a mobile voting station will be set up at the following facility on:

October 3rd, 2018 between 10:30 a.m. and 2:30 p.m., SMILE of St. Malo Inc, 112 St. Malo St., St. Malo.                                

APPLICATION TO VOTE BY SEALED ENVELOPE

A voter who is unable to go in person to the voting place or vote in person, may apply in person, in writing, or by fax to the Senior Election Official at:

Rural Municipality of De Salaberry Box 40, St-Pierre-Jolys, MB R0A 1V0 or fax 204-433-7063.

In applying in person, a voter may apply between September 26th and October 21st, 2018.

A voter applying in person may pick up a sealed envelope ballot at the time of application.

If applying by mail or fax, a voter may apply between September 26th and October 21st, 2018.

A voter applying by mail or fax will receive a sealed envelope ballot package by regular post, or by making alternative arrangements with the Senior Election Official.

 

 

________________________________________

René Denis Bourgeois                                                                                             

Fonctionnaire électorale principale |Senior Election Official

Municipalité rurale de De Salaberry | Rural Municipality of De Salaberry

466 rue Sabourin, St-Pierre-Jolys, Manitoba,R0A V0

Cell: 1-204-712-0734 | Télécopieur/Fax: 1-204-433-7063

Site web: www.rmdesalaberry.mb.ca

bugsbourgeois@yahoo.ca

Dated at 466 rue Sabourin, St-Pierre-Jolys Ave, MB on September 20th, 2018.


­­­­­­­­­­­­­­­­